老字号公司如何起英文名
老字号公司如何起英文名
老字号起英文名，一般可参考如下原则:
1、老字号多年累积的品牌一定要延续，体现中国特色一般用拼音表示，这样发音地道。
2、体现老字号悠久的历史；
3、体现店铺、产品或独特产品特性。
例如：全聚德、同仁堂等6家老字号的英文名字确定如下，
全聚德———Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864”。
吴裕泰———Wuyutai Tea Shop-Since 1887
同仁堂———Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669
瑞蚨祥———Ruifuxiang Silk-Since 1862
荣宝斋———Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672
王致和———Wangzhihe Gourmet Food- Since 1669
从上可以看出，老字号招牌翻译标准分别是：
“老字号企业名称拼音+产品特性+起始年代”；
“老字号企业名称拼音+产品店铺+起始年代”；
“老字号企业名称拼音+经营产品+起始年代”。
老字号企业可根据自己企业的特性选择其一。同时用公元纪年的标志突出了老字号悠久的历史。
而另外的命名范例是老字号天津狗不理，它通过征名活动起名为：go believe。
“狗不理”包子铺原名“德聚号”，已有百余年历史。店主高贵友的乳名叫“狗子”。因“狗子”卖包子忙的顾不上与顾客说话，故得名“狗不理”包子。其英文名要从“GOUBULI”改为洋味十足的“GO BELIEVE”。 不过，舆论对这种起名也是毁誉参半！反对的认为英文名称没有传达出「狗不理」的字面意思和其中蕴含的典故，外宾更是无从了解品背后的有趣故事。不过一些外国人认为这一英文品牌「时尚，好记」。品牌专家认为这种译法十分贴合中文发音，但英文名很难让人联想到卖的是包子。